Antes de mais nada gostaria de parabenizar à B autora do Me and My Secret Life, adorei o blog, o descobri por referência de um outro blog que não me lembro agora qual. Mais era bom, também se não fosse eu não o estária lendo! (risos)
Pois bem, tudo isso apenas para falar que eu li um post no blog da B intitulado “Strani Amori“, que no caso é o nome de uma música para quem não sabia, mais precisamente da Laura Pausini, mas essa versão do post da B é uma versão do Renato Russo que segundo ela: Emociona mais!
Mas como eu não sou muito chegado no stylo “Trilha sonora de novela das 8″, eu meio que whatever para quem escreveu ou quem reescreveu e coisas do tipo, apenas me liguei na letra. Que fique bem claro!
Mais como estava dizendo, eu li o bendito post “Strani Amori“, do blog da B que contém a letra original em italiano e a respectiva tradução e gostei do que eu li. Sim gostei tanto que vou postar somente tradução para que fique de lembrança o seu significado ou como nas palavras da própria autora do post…

Sem explicações aqui… Só sentimentos!
by B

Estranho Amor

Me desculpe, tenho que ir embora
Mas sabendo que era um mentira
Quanto tempo perdido atrás de alguém
Que promete e depois nunca cumpre
Estranhos amores que parecem ser os problemas
Que na realidade somos nós
E na espera de um telefonema
Brigando para que ele fique desocupado
Com o coração no estomago
Os sentidos confusos
Ali sozinho, dentro um arrepio
Isto porque está sozinho, e são
Estranhos amores que fazem crescer
E sorrir entre as lágrimas
Quantas páginas a serem escritas
Sonhos e dores a serem divididos
São amores comuns a esta idade
Se confundem dentro desta alma
Que se interroga sem decidir
Se é um amor que se fez por nós
E quantas noites perdidas a chorar
Relendo aquelas cartas
Que nunca consegue jogar fora
Um labirinto de saudades
Grandes amores que terminam
Mas que ficam, no coração
Estranhos amores que vão e voltam
Nos pensamentos que os escondem
Histórias verdadeiras que só a nós pertencem
Mas se entregam como nós
Estranhos amores frágeis
Prisioneiros livres
Estranhos amores que não sabem viver
E se perdem dentro de nós
Me desculpe, tenho que ir embora
Desta vez prometendo a mim mesmo
Que vou procurar um amor de verdade
Sem você

This entry was posted on Quarta-feira, Agosto 29th, 2007 at 12:17 am and is filed under Música. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.